【等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘又都变得光洁如初。过了一会儿，布丁上来了。各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼、糖浆水果馅饼、巧克力松糕、炸果酱甜圈、酒浸果酱布丁、草莓、果冻、米布丁……】

西里斯呻//吟着。

“读完这一章我们就吃饭，行了吧！”唐克斯终于忍无可忍地说。

【哈利取过一块糖浆水果馅饼，这时话题又转到了各自的家庭。

“我是一半一半。”西莫说，“爸爸是一个麻瓜，妈妈直到结婚以后才告诉爸爸自己是个巫师。可把他吓得不轻。”

大家都哈哈大笑。

“那你呢，纳威？”罗恩问。

“哦，我是由奶奶带大的，她是巫师。”纳威说，“不过这么多年来我们家一直把我当成麻瓜。我的阿尔吉叔爷总想趁人不备，想方设法逼我露一手魔法】

“你不能强迫小巫师展现魔法！”莱姆斯喊道，惊讶于真的有人会这么尝试。

“这年头的人都怎么了？”西里斯问道，“你不能把魔法消灭，也不能强迫它显现！”

【——有一次他把我从黑湖码头推了下去，】

“怎么会有人这样对待一个小孩？”唐克斯震惊地大喊。

【差一点儿把我淹死——】

“那证明了什么呢，我想问？”

【结果什么事也没有发生。直到我八岁那年，有一天我阿尔吉叔爷过来喝茶，他把我的脚脖子朝上从楼上窗口向下吊着，正好我的艾妮叔婆递给他一块蛋白蛋糕。他一失手，】

“哦，耶！”西里斯喊道，“他在把他八岁大的侄子吊在窗外的时候不小心失手了！”

【没有拿稳我。我自己弹了起来——飞过整个花园，摔到马路上。他们都高兴极了。艾妮叔婆甚至高兴得哭了起来。】

“他是说他弹了起来吗？”

“我真的很高兴他没事！”

【你要是能看看我接到入学通知书时他们脸上的表情就好了，你看，他们原以为我的魔法功力不够，不能进这所学校呢。我的阿尔吉叔爷一时高兴，还买了一只蟾蜍送给我呢。”】

“就是他给纳威买了那只蟾蜍？这到底是个什么样的叔爷啊？”西里斯惊呼道。

【哈利的另一边珀西·韦斯莱和赫敏正在议论他们的功课】

“我怎么一点儿也不惊讶呢？”莱姆斯说，自顾自地笑了。

【(“我真希望直截了当，要学的东西太多了，我对变形术特别感兴趣。你知道，把一样东西变成另一样东西，当然，应该是非常困难——”；】

“典型的赫敏做法。”莱姆斯喜爱地笑了。

【“你应当从小的东西变起，比如把火柴变成针什么的——”)。

哈利浑身热起来，想睡觉，但他又抬头看了看主宾席。海格正举杯狂饮。麦格教授在跟邓布利多教授说着什么。头上裹着可笑的围巾的奇洛教授正在跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡黄的老师说话。】

“斯内普……”西里斯啐了一口。

【事情发生在一瞬间。鹰钩鼻老师的视线越过奇洛教授的围巾直视哈利的眼睛——哈利顿感他前额上的那道伤疤一阵灼痛。 】

莱姆斯和西里斯担忧地对视了一眼。

“怎么回事？”唐克斯问。

“哈利的伤疤疼了！”西里斯低语。

“只有当伏地魔在哈利附近或者伏地魔情绪波动特别剧烈时，才会出现这种情况。”莱姆斯说。

“但那时他不可能在哈利附近……不是吗？”唐克斯问。

他们不知道该对她说些什么。

【“哎呀！”哈利用一只手捂住前额。

“怎么了？”珀西问。

“没—没什么。”】

“那肯定，绝对，无疑不是所谓的‘没什么’……”西里斯说，试图保持冷静。

“你忘了，西里斯，”莱姆斯干巴巴地说，“这是在哈利意识到是伏地魔造成他的伤疤灼痛之前。哈利大概确实会觉得这没什么。”

西里斯开始压低嗓音用他能想到的一切诅咒的字眼痛骂伏地魔。

【灼痛像来时一样，刹那间就消失了。挥之不去的是哈利从那位老师目光中得到的感受，他觉得那位老师对他没有一点儿好感。】

“为什么那个……哈利甚至还不在他的班上，斯内普只要看着他就已经讨厌他了？”

“西里斯……”唐克斯说。

“他只是个孩子！他对斯内普和詹姆两个人之间发生的事情根本一无所知。斯内普就只是因为我和詹姆当初干的事而迁怒他！如果他想发泄对某人的愤怒，那为什么不冲我来？”

“西里斯！我们不知道情况是否真的如此！这个故事可能会告诉我们更多！在你去和西弗勒斯对质之前，我们得先把书读完。”

西里斯圆睁着眼，但什么也没说。他只是示意唐克斯继续读书。

【“跟奇洛教授讲话的那位老师是谁？”他问珀西。

“哦，奇洛教授你已经认识了，他那么神经质并不奇怪。那位是斯内普教授，教魔药学，但他不愿意教这门课——大家都知道他眼馋奇洛教授的工作。斯内普对黑魔法可是大大在行。”】

“确实如此。”西里斯喃喃自语。

【哈利注视了斯内普片刻，但斯内普没有再看他。

最后，布丁也消失了，邓布利多教授又站了起来。礼堂里也复归肃静。

“哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。】

“吃饱了，喝足了？”

“他们又不是一群小马驹。”①

【在学期开始的时候，我要向大家提出几点注意事项。

“一年级新生注意，学校场地上的那片林区禁止任何学生进入。我们有些老班的同学也要好好记住这一点。”】

西里斯咧嘴笑着，回想起掠夺者们偷偷溜到禁林的那些时光——美好、快乐的时光。

【邓布利多那双闪亮的眼睛朝韦斯莱孪生兄弟那边扫了一下。】

“他以前总是这样扫视你和詹姆，还记得吗？”

【“再有，管理员费尔奇先生也要我提醒大家，课间不要在走廊里施魔法。】

“唔，如他所愿……”西里斯讥诮道，“恐怕要等到斯内普夸赞詹姆的时候。”

【“魁地奇球员的审核工作将在本学期的第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与霍琦女士联系。

“最后，我必须告诉大家，凡不愿遭遇意外、痛苦惨死的人，请不要进入四楼靠右边的走廊。”】

他们面面相觑，感到困惑和惊慌。

“你们认为邓布利多是在开玩笑还是认真的？”唐克斯低声询问。

莱姆斯和西里斯摇摇头，不知道该说什么。

【哈利哈哈大笑，但笑的人毕竟只有少数几个。

“他不是认真的吧？”哈利悄声问珀西。

“不可能，”珀西朝邓布利多皱起眉头说，“可奇怪的是，凡不准许我们去的地方，他通常都说明原因，比如，那片林区里有许多危险的野兽，这一点大家都知道。】

“知道是一回事，停止我们溜进禁林的步伐又是另一回事了，不是吗？②”西里斯咧嘴一笑。

唐克斯笑了。她听闻了许多关于掠夺者上学期间如何在禁林边缘（及内部）闲逛的故事……那听起来像是一段非常有趣的时光。

【我想他至少该对我们级长讲清楚的。”】

“哦，没错，因为你实在是个重要人物，”西里斯摇着头说，“他真的有些自以为是，对吧？”

“仅仅因为你是一个级长……或者即便你是一个学生会主席……也并不意味着邓布利多会告诉你一切。”莱姆斯说。

【“现在，在大家就寝之前，让我们一起来唱校歌！”邓布利多大声说。哈利发现其他老师的笑容似乎都僵住了。】

“太棒了！我们也应该唱歌！”

“哦，别再来一次。”唐克斯笑着说。

“你们两个唱就行了！别把我扯进来！”莱姆斯说。

【邓布利多将魔杖轻轻一弹，魔杖中就飘飞出一条长长的金色彩带，在餐桌的上空像蛇一样高高地扭动盘绕出一行行文字。

“每人选择自己喜欢的曲调。”邓布利多说，“预备，唱！”】

“我不干，西里斯！”莱姆斯喊道，他的朋友冲他眉开眼笑。

“哦，来吧，莱姆斯！”唐克斯笑着说，“我唱了！”

“我们一起唱！”

【于是全体师生放声高唱起来：

霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，

请教给我们知识，

不论我们是谢顶的老人

还是跌伤膝盖的孩子，

我们的头脑可以接纳

一些有趣的事物。

因为现在我们大脑空空，充满空气、

死苍蝇和鸡毛蒜皮，

教给我们一些有价值的知识，

把被我们遗忘的，还给我们，

你们只要尽全力，其他的交给我们自己，

我们将努力学习，直到化为粪土。】

莱姆斯尽可能快速地唱完了这首歌，脸涨得通红。西里斯和唐克斯则是用较慢的曲调同时唱完的。

【大家七零八落地唱完了这首校歌。只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼进行曲》徐缓的旋律在继续歌唱。邓布利多用魔杖为他们俩指挥了最后几个小节，等他们唱完，他的掌声最响亮。

“音乐啊，”他擦了擦眼睛说，“比我们在这里所做的一切都更富魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。”】

“他为什么老喜欢用形容马的词？”③

【格兰芬多的一年级新生跟着珀西，穿过嘈杂的人群，走出礼堂，登上大理石楼梯。哈利的两腿又像灌了铅似的，不过这次是因为他太累，而且吃得太饱。他实在太困了，因此当走廊肖像上的人在他们经过时喁喁私语，指指点点，当珀西两次带领他们穿过暗藏在滑动挡板和垂挂的帷幔后边的门时，他甚至一点儿也没有感到吃惊。他们哈欠连天，拖着沉重的脚步又爬了许多楼梯。哈利正在纳闷，不知他们还要走多久，这时，前边的人突然停了下来。】

“怎么啦？”

【在他们前边，一捆手杖在半空中飘荡着，珀西向前迈了一步，于是那些手杖纷纷朝他飞来。】

“是皮皮鬼！”西里斯欣喜若狂地说，像圣诞节时候的小孩一样兴奋地拍手。

【“是皮皮鬼，”珀西小声对一年级新生说，“一个专门喜欢搞恶作剧的幽灵。”他又抬高嗓门说：“皮皮鬼——显形吧。”

回答他的是响亮、刺耳、像气球泄气似的噗噗响声。】

他们都笑了：“他一点儿也没变！”

【“你是要我去找血人巴罗吗？”】

“他打算去向血人巴罗告状吗？那可行不通！”

“此外，”莱姆斯说，“你真的不应该在一年刚开头就给皮皮鬼这样的警告。”④

【噗的一声，突然冒出一个小矮人，一对邪恶的黑眼睛，一张大嘴，盘腿在半空中飘荡着，双手牢牢抓着那捆手杖。

“嗬嗬嗬！”他咯咯地奸笑着，“原来是讨厌的一年级小鬼头啊！太好玩了！”

他突然朝他们猛扑过来。学生们一下子惊呆了。

“走开，皮皮鬼，不然我去告诉血人巴罗，我可不是开玩笑！”珀西大吼道。

皮皮鬼伸出舌头，不见了。手杖正好砸在纳威头上。他们听见皮皮鬼腾空而去，飞过时盔甲铿锵作响。】

“我爱那家伙！”西里斯放声大笑，笑得眼泪都流出来了。

【“你们应当对皮皮鬼有所防备。”珀西说，领着大家继续朝前走，“血人巴罗是唯一能降住他的，他甚至连我们这些级长的话都听不进去。我们到了。”】

“哦，行行好吧，珀西。你当上级长仅仅一天，就已经这么自命不凡了。”

“如果皮皮鬼不听老师的话，甚至不听邓布利多的话，那么他就不可能听一个级长的话。”唐克斯说。

【走廊尽头挂着一幅肖像，肖像上是一个非常富态的穿着一身粉色衣服的女人。

“口令？”她问。

“龙渣。”珀西说。只见这幅画摇摇晃晃地朝前移去，露出墙上的一个圆形洞口。他们都从墙洞里爬了过去——纳威还得有人拉他一把——之后，他们就发现已经来到格兰芬多的公共休息室了。这是一个舒适的圆形房间，摆满了软绵绵的扶手椅。

珀西指引姑娘们进一扇门，去往她们的寝室，然后再带男生们走进另一道门。在一部螺旋形的楼梯顶上——他们显然是在一座塔楼里——他们终于找到了自己的铺位：五张带四根帷柱的床，垂挂着深红色天鹅绒帷帐。他们的箱子早已送了上来。他们已精疲力竭，不想再多说话，一个个换上睡衣就倒下睡了。

“今天的伙食太丰盛了，是吧？”罗恩隔着帷帐对哈利小声说，“走开，斑斑！它在啃我的床单呢。”】

西里斯又开始低声咆哮了……他摩拳擦掌，渴望着能掐死虫尾巴。

【哈利本想问罗恩吃没吃糖浆水果馅饼，可没等开口就睡着了。】

他们都开心地笑了。

【也许是哈利吃得过饱的缘故，】

“你永远不可能吃饱！”

“西里斯，”莱姆斯摇着头说道，“不是每个人都有像你一样的好胃口。”⑤

【他做了一个非常奇怪的梦。他头上顶着奇洛教授的大围巾，那围巾一个劲地絮絮叨叨，对他说，应当立刻转到斯莱特林去，因为那是命中注定的。】

“这确实是一个奇怪的梦。”唐克斯说。

“他为什么会做一个这样的梦呢？”西里斯担心地问道。

【哈利告诉围巾他不想去斯莱特林；】

“好样的哈利，不要让任何人告诉你你应该做什么，”西里斯鼓励地说，然后低声补充了一句，“尤其是一个大围巾。”

【围巾变得越来越重，他想把它扯掉，但它却箍得他头痛——他在挣扎的时候，马尔福在一旁看着他，哈哈大笑；接着马尔福变成了鹰钩鼻老师斯内普；斯内普的笑声更响，也更冷了——只见一道绿光突然一闪，哈利惊醒了，一身冷汗，不停地发抖。】

他们面面相觑。

“这的确……很奇怪。”唐克斯说。

【他翻过身去，又睡着了。第二天醒来时，他一点儿也不记得这个梦了。】

“就这样了。”唐克斯合上书说道。

“他为什么会做那样的梦？”西里斯问他的朋友，越来越感到困扰了。⑥

莱姆斯摇摇头：“可能这只不过是一个梦……但是……”

“我们不应该担心这个。”唐克斯说，他们都有点忧虑地看着她，好像在质疑她为什么这么理智。她沮丧地叹了口气，说：“看，这里说他醒来的时候甚至都不记得这个梦了，所以我们问他也没用。”

西里斯也叹了口气：“好吧好吧，但这并不意味着我应该为此感到高兴。”

“好啦，我接着读。”莱姆斯伸出手说。

唐克斯把书递给了他……但就在莱姆斯把书翻开并念道“第八章：魔药课老师”时——

咚咚咚。

莱姆斯突然停下了，他们齐刷刷地把头扭向房门……有人站在走廊里——正要敲门进来。